Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

a mérkőzés döntetlenre végződött

  • 1 mérkőzés

    • meccs
    матч
    • встреча матч
    * * *
    формы: mérkőzése, mérkőzések, mérkőzést
    матч м, встре́ча ж

    ba- rátságos mérkőzés — това́рищеская встре́ча

    válogatott mérkőzés — встре́ча сбо́рных кома́нд

    * * *
    [\mérkőzést, \mérkőzése, \mérkőzések] встреча, игра; (meccs) матч; (főleg birkózásban) схватка;

    barátságos \mérkőzés — товарищеский/дружественный матч; товарищеская игра;

    bemutató \mérkőzés — показательная встреча; döntetlen \mérkőzés — ничьи (игра); döntő \mérkőzés — финальный матч, решительная встреча; labdarúgó-\mérkőzés — футбольный матч; válogatott \mérkőzés — встреча/матч отборных команд; visszavágó \mérkőzés — ответный матч; a \mérkőzés negyvenedik percében — на сороковой минуте встречи; a \mérkőzés döntetlenre áll — встреча пока ничьи; a \mérkőzés döntetlenre végződött — игра закончилась вничью;

    а \mérkőzés 2:

    2-re végződött встреча закончилась со счётом 2:
    2 (два—два);

    \mérkőzésen bíráskodik — судить игру;

    lefújja a \mérkőzést — давать/дать сигнал о конце игры; a bíró jól vezette a \mérkőzést — судьи хорошо провёл встречу

    Magyar-orosz szótár > mérkőzés

  • 2 döntetlen

    • jaték
    ничья в игре
    * * *
    1. формы прилагательного: döntetlenek, döntetlent, döntetlenül
    ниче́йный

    döntetlen mérkőzés — матч, око́нчившийся вничью́

    2. формы существительного: döntetlen(j)e, döntetlenek, döntetlent
    ничья́ ж (игра́)

    a mérkőzés döntetlenre áll — сейча́с (пока́) ничья́

    a mérkőzés döntetlenre végződött — игра́ око́нчилась вничью́

    * * *
    sp.
    I
    mn. [\döntetlent] ничейный;

    \döntetlen eredmény — ничейный результат/счёт;

    \döntetlen játszma — ничейная партия; \döntetlen mérkőzés — ничьи игра;

     II

    fn. [\döntetlent, \döntetlen (j)e] — ничейный счёт;

    \döntetlen esetén — в случае ничейного счёта; \döntetlenben egyeznek meg — согласиться на ничью; a játék \döntetlenre végződött — игра кончилась вничью; sakk. a játszmát \döntetlenre adja — сыграть ничью; a harminckilencedik lépésnél a sakkozó \döntetlent ajánlott fel — на тридцать девятом ходу шахматист предложил кончить партию вничыо

    Magyar-orosz szótár > döntetlen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»